字幕制作：真绯村剑心 原创制作不易，请勿随意商用
卡拉曾是我的保姆 Clara was my babysitter.
我当年才12岁，天真浪漫 I was only 12 years old, naive and somewhat trusting.
不过，这种性格即将改变 But all that was about to change.
有些保姆带小孩去看电影 Some babysitters take you to the movies,
或者去玩滚轴溜冰 or roller-blading in the park.
我的保姆却带我去探杀人王… Mine brought me on a date with a serial killer.
帕特里克·贝特曼（《美国精神病人》中的男主人公） Patrick Bateman.
不是我心目中浪漫之夜 Not my idea of a romantic evening.
唉，看她吧 God, look at her.
中了麻醉药，五花大绑 All drugged up and tied to a chair.
我就知道应该去看电影 I knew we should have gone to the movies.
起初，我真的害怕 At first, I was scared.
就想着怎么能尽快溜走 I wanted to get out of there as fast as I could.
但后来… But then...
涌起一股蛮劲 something came over me.
当我挣脱束缚，我是真的怒了 As soon as I was free, I got really pissed.
居然敢动我的保姆 He was about to make a real mess of my babysitter.
因此，我做了很多你们都会做的事 So, I did what many of you would have done,
怒从心中起，恶向胆边生 I took matters into my own hands.
从此，我一生改观 And it changed my life forever.
没发生什么事吧？ Is everything all right in there?
-我好像听到了打翻了什么 -没事，多谢你有心 -I thought I heard a crash. -Yes, everything's fine. Thanks.
几天后，贝特曼的尸体曝光 They found Bateman and his final victim a few days later.
FBI很快发现贝文是个变态杀手 The FBI quickly uncovered a psychopath,
是几宗悬案的经手人 and a few extra unsolved murders,
他一举成名，大出风头 and he became an instant celebrity, an overnight sensation.
甚至有人为他出书 They even wrote a book about him.
真是美国的特色，至于我？ Only in America. As for me?
我可没有因此受到打击 I was never tied to the scene.
没有自暴自弃 And rather than self-destruct,
或在某个收缩的沙发上度过余生， or spend the rest of my life on some shrink's couch,
我没有告诉任何人发生了什么 I told no one of what had happened.
我默默发誓要奉献自己的一生 I silently vowed to devote my life
来对付那些变态杀手 to stopping other psycho killers.
真恨不得能立即长大成人 I couldn't wait to grow up.
狮门影业 出品
美国精神病人2
我人生接下来的六年是模糊的 The next six years of my life were a blur.
爸妈不管我 My parents wrote me off emotionally.
妈妈变成酒鬼 My mom became a raging alcoholic,
而爸爸勾搭上秘书 and my dad was busy fucking the secretary.
相当老套吧？ Pretty cliché, huh?
这是现在的我 So, here I am today,
入读最优秀的行为研究学系 attending the most renowned behavioral studies program in the nation.
在这里，他们专注于分析， Here they focus on profiling,
追踪连环杀手的艺术，工艺和科学。 the art, craft and science of tracking serial killers.
这题材本身就能吸引了一些怪咖 The subject matter itself attracts some weirdos.
嘿，瑞秋 Hey, Rachael.
但话又说回来，也许只有我… But then again, maybe it's just me...
问题是，我没有时间玩游戏。 The problem is, I don't have time for games.
我必须一心用功学习 I have got to focus on my work.
-来吧，你能做得更好 -那是你老妈才会说的话 -You can do better than that. -That's what your mama said.
我还能说什么？ And what can I say?
研究谋杀往往能激发出人们最好的一面。 Studying murder often brings out the best in people.
我以为你戒了！ Thought you quit!
入读西华盛顿大学并不容易 Getting into West Washington wasn't easy.
我读高中读得好拼搏 I busted my ass in high school
并保持了完美的4.0平均绩点。 and maintained a perfect 4.0 grade point average.
所有的这一切，才让我能拜入这行的顶尖高手门下 All this, so I could study with the best mind in the field,
罗伯特·斯塔克曼教授。 Professor Robert Starkman.
他可能是FBI有史以来 Possibly the most revered hunter of serial killers
最厉害的连环杀手猎人 the FBI ever produced.
在解决了所有丢给他的高难案件后， After solving every high profile crime ever thrown at him,
他突然做出了惊人的生活变化，成为一名教师。 he suddenly made a startling life change and became a teacher.
有人说是因为他最后那个案子的对象 Some say it was his last case,
连环杀手帕特里克·贝特曼的神秘死亡所致。 the mysterious death of serial killer Patrick Bateman.
早上好 Good morning.
人生总是处处有乐趣，不是吗？ Funny how life works, isn't it?
早上好 Good morning.
斯塔克曼从不讨论贝特曼案件… Starkman never discusses the Bateman case...
从不 Never.
恭喜大家度过了上半学期还能… Congratulations on getting through the first half of the semester...
活着 alive.
我这里有… I have here...
明年助教职位的… the official application form
正式申请表 for the teacher's assistant position for next year.
这是我去匡蒂科参加… This is my golden ticket to Quantico,
FBI精英培训计划的黄金车票 the FBI's elite training program.
不幸的是，其他人也都出于同样的原因才来到这里。 Unfortunately, everyone else is here for the same reason.
他们知道斯塔克曼的10个助手中最后能有9个… They know that nine out of Starkman's last 10 assistants,
-成为FBI -我会在本周末宣布… -were accepted into the FBI. -...Announcing my new assistant
谁将是我的新助理，就在我们放春假之前 by the end of the week, just before we head off for Spring Break.
另外，说到春假 And, talking about Spring Break,
别忘了院长府的派对。 don't forget the party at the Dean's mansion.
我们将有机会向麦奎尔小姐说再见 We will have the opportunity to say goodbye to Miss McGuire
她将离开我们去更好的地方大展宏图 who's leaving us for bigger and better things.
好了，经过几星期要命的学习，如果不是可怕的活， Well, after weeks of grueling, if not gruesome work,
那就让我们聊点轻松的事，好吗？ let's have some fun, shall we?
今天我们来看看为什么… Today we will be looking at the unique aliases
FBI，媒体和普通大众们… the FBI, the press and the general public
会给那些连环杀手起一个独特的昵称 have nicknamed serial killers, and why.
他现在的助教是伊丽莎白·麦奎尔。 His present TA is Elizabeth McGuire.
她已经被匡蒂科... She's already been accepted to Quantico...
提前录取了 Early admissions.
我是成为她继任的热门人选 I am the front runner to replace her.
谁的分数也不及我高 Nobody comes close to my rock solid GPA.
H·H·福尔摩斯博士（美国有史以来最早的连环杀手之一）曾在一本传记中被诬蔑为… Dr. H.H. Holmes was once vilified, in a biography,
“大魔头” as the "Arch Fiend."
我很想说所有的人都不是我对手 I'd like to say none of them have a chance,
但学分不是所有 but grades aren't everything.
还是有几个人能和我竞争 And I do have some competition.
竞争者一号：布莱恩·利德斯 Contender number one: Brian Leads.
学分低，本来不足为患 A GPA as low as his wouldn't normally pose a threat.
但他家族的财富…… But his family's fortune,
轻而易举地达到数亿，可以打通很多关系 easily numbering in hundreds of millions, can open a lot of doors.
你认为他是怎么进入这所学校的？ How do you think he got into the school?
你能拼出“捐款”这个词吧？ Can you spell "donation"?
他不行 He can't.
阿尔伯特·费什，绰号“月癫之人”和… Albert Fish, AKA "The Moon Maniac"...
…“紫藤狼人”。 AKA "The Werewolf of Wisteria."
竞争者二号：卡桑德拉·布莱尔 Contender two: Cassandra Blaire.
传闻说她和斯塔克曼 They say she and Starkman have been going at it
一开学就勾搭上了 since the beginning of the semester.
但我认为不可能 But my guess: No way.
斯塔克曼年龄足够做她爷爷 He's old enough to be her grandfather.
南妮·多斯… Nannie Doss...
绰号“黑寡妇”，谋杀了四任丈夫 "The Black Widow" who murdered four of her husbands.
竞争者三号：基思·劳森 Contender three: Keith Lawson.
三个人中对我威胁最大的一个 He poses the biggest threat of the three.
这门课上和我较量了一整年 He and I have been sparring all year in this class.
但我未输过一回合 But, I have yet to lose a single round.
事实上，他们没有一个有机会 The fact is, none of them have a chance.
哦，波比 Oh, Bobby.
♫ Red lips, red leaves fall on my knees like autumn ♫
♫ I miss cigarettes every single day of my life ♫
♫ When you make love to me ♫
♫ I close my eyes and pray you say goodbye ♫
♫ Damn ♫
♫ She's dawning on me ♫
♫ She's beautiful ♫
♫ And I bet you don't know what love means ♫
♫ It's just that you do not love me. ♫
填申请表只是例行手续 The application is a mere formality.
到了星期五，我会成为斯塔克曼教授的新助教 Come Friday, I will be Starkman's new teaching assistant.
这职位非我莫属 The position is mine.
这是我应得的而且我一定会得到 I deserve it and I am going to get it.
现在只有些许手尾需要料理 Yes, there may be a few more hoops I have to jump through,
但我能搞定 but I can handle them.
只许成功不许失败 Besides, failure is not an option.
为什么我们不能从这里开始 Why don't we just start over here,
我极力建议你重新考虑立场 because I suggest you reconsider your position on this.
对不起，利德斯先生。我不可以破例 I am sorry, Mr. Leads. I can't make any exceptions.
你的学分不够高 Your GPA is simply not high enough.
你是在拒绝我吗？知道我爸爸是谁吗？ Are you saying no to me? Do you know who my father is?
利德斯先生 Mr. Leads...
我清楚府上的显赫地位 I am well aware of your family's legacy.
我有个建议：做人莫强求 Heed my advice. A bird in the hand is worth two in the bush.
那算是建议？ That's your fucking advice?
我也有个建议给你：准备放长假吧 I have some advice for you. Get ready to take a very long vacation.
愿上帝保佑你，甜心，下一位 Go with God, dear heart. Next!
这你也能信？ Can you believe this shit?
呆会儿我就让我表弟去替我修改学分 Wait till she sees my GPA after my cousin hacks into their mainframe.
噢！ Oh!
假如有最衰八婆奖… Do they give these things up for bitch of the month?
里面那一个当之无愧 That hag could be the reigning champion.
没有被我打破头，算她命大 She's lucky I don't bash her brains in.
下一位！ Next!
嗨 Hi.
我听说助教申请表应该交给你 I was told to drop off my application here.
哇，似乎一切妥当 Well, Looks like everything's in order here.
多谢 Thank you.
等一等 Wait a second.
-这是什么？ -什么？ -What's this? -What?
这里说你是个新生 It says here that you're a freshman.
是啊，那又怎样？ Yeah, so what?
通常我们不接受一和二年级学生做助教 We don't usually allow freshmen or sophomores to become TAs.
你必须要三年级以上 You have to be a junior or above.
现在情况特殊 This isn't your usual situation.
斯塔克曼教授批准了我的申请 Professor Starkman told me I could apply.
难道不应该由他来决定谁做助教？ Shouldn't this decision be left up to the professor not the school?
恐怕不是 Afraid not.
校方的意思必须尊重 I will run this up the flagpole and see who salutes.
我会同斯塔克曼教授谈谈 I will have to speak with your teacher.
我已经定了个计划，所有的一切都安排好了。 I have a schedule to keep. It's all worked out.
我们是为你好 We do this for your own good.
作为一个新生，初入大学，往往会不知所措 Freshmen can be extremely overwhelmed, being at college,
毕竟这是他们第一次离家独自生活 and away from home for the first time in their lives.
来，拿去读吧 Here, take this.
“适应大学十法” "Beat common freshmen fears in 10 easy steps."
面对太多新体验 So many new experiences.
容易进退失据 It's so exciting.
我唯一需要的体验… Look, the only experience I want
只有下学期做斯塔克曼教授的助教 is to be Professor Starkman's TA next semester.
恐怕不行，那样做不正确 Afraid not! It just wouldn't be right.
我很肯定他一定会为你说好话 I am sure he will put in a good word for you,
但我不认为我会在学校政策中做出一个例外… but I don't see how I can make any exceptions at this point
从而树立出一个危险的先例 without setting a dangerous precedent in school policy.
我会向校长说明情况 I will be informing the Dean of the situation.
对不起，纽曼小姐，你必须要等待 I am sorry, Miss Newman. You will just have to wait.
再见 Have a nice day.
嗯 Hmm.
瑞奇·马丁？ Ricky Martin?
瑞奇？ Ricky?
瑞奇？到妈妈这里来 Ricky? Come to mama.
瑞奇？ Ricky?
瑞奇·马丁？瑞奇？ Ricky Martin? Ricky?
瑞奇？ Ricky?
噢！ Oh!
瑞奇，你得给我解释一下了。 Ricky, you got some explaining to do.
瑞奇？ Ricky?
我的天 Oh, thank God.
你怎么了啊？ What happened to you?
♫ Bad things ♫
♫ Dead things ♫
♫ Sad things have to happen ♫
♫ Bad things ♫
♫ Dead things ♫
♫ Sad things have to happen. ♫
嘿，纽曼小姐 Hey, Miss Newman.
喔，布莱恩。你在跟踪我？ Wow, Brian. Are you stalking me now?
没，瑞秋。如果我跟踪你，你会知道的。 No, Rachael. If I was stalking you, you'd know it.
我的意思是…你不会发现的。你懂的吧？ I mean--you wouldn't know it. You know?
我认为我们应该聚一聚 I thought we should get together and...
谈论政治、人生 discuss the state of the union and life in general.
说重点，布莱恩 Get to the point, Brian.
我的内线说他已经缩短了名单 My inside source says he has narrowed it down.
猜猜谁还在名单里？ Guess who's still in the running?
基思，卡桑德拉和我 Keith, Cassandra and me.
除非你能突然增加你的学分 Unless you can raise your GPA.
学分问题我已经解决了 That problem's already solved.
明晚一起吃饭吧 Do you want to catch a bite to eat tomorrow night,
一边吃一边谈？ maybe some dinner and discuss it?
这有什么好谈的？又不是什么大新闻 What's to discuss? It's no big news.
也就我们这几个人能争一下 We were always the front runners.
我们可以在一起结盟 We could get together and form an alliance,
把其他竞争者都铲除 eliminate our competition.
听起来挺有意思的，但… That sounds intriguing but...
-我有文章要写 -文章？听着，瑞秋 -I have a paper to write. -A paper? Listen, Rachael
我们最好能多点互相了解 We should get to know each other better.
是我一个人的错觉，还是我们之间有不言而喻的性紧张？ Is it just me or is there unspoken sexual tension between us?
我们应该直面它而不是互相撒谎 We should bring it to the surface and stop lying to each other.
你是不是嗑药了？ Are you on crack?
我不知道，白色的，在管子里… I don't know. It was white, it was in a pipe--
-你怎么说？ -我说了我还有文章要写 -So, what do you say? -I told you have a paper to write.
不不不 No, no, no...
我不希望一天被连续拒绝两次 I won't take no for an answer twice in one day.
你也要吃东西，我也要吃东西，反正我们二个都要吃东西 You have to eat, right? I have to eat. We both have to eat.
那就一起吃呗，也不是什么大不了的事。 Let's just eat together. It's no big deal.
性紧张什么的只是在开玩笑 I was just fucking around with this sexual tension stuff.
我说话很随便、不知所谓 I just throw stuff out there.
我经常疯疯癫癫的，就像座等待喷发的火山一样… I am crazy, I am like a volcano, just waiting to erupt--
好的！ Okay!
好吧，8点来接我 Okay, fine. Pick me up at 8:00.
-8点？晚上8点？ -是的 -Eight? Like 8:00 pm? -Yeah.
-7点和9点之间？ -是的！ -Like between 7:00 and 9:00? -Yeah!
好的 Okay.
这太好了… Because it's great for me--
-那晚上8点见 -随便啦 -I will see you at 8:00. -Whatever.
也许我会迟到五分钟 Maybe I will be there five minutes later.
春假你有什么节目？ So...what are you doing for Spring Break?
随便闲逛再把一些功课做完 I am just going to hang around and get some work done.
什么，“闲逛”？你是说呆在学校里？ What, "hang around"? You mean stay on campus?
对 Yeah.
你不回家？ You're not going home?
为什么？ Why?
因为我有功课要做 Because I have work to do.
另外，我家里人都要因为我老妈的生日 Besides, My family's coming for my mom's birthday
来探望一下我 to see how the other half lives.
-好吧，听上去无瘾到极 -我知道 -Okay, that sounds terrible. -I know.
你准备干嘛？ What are you doing?
波比带我去他在北喀斯喀特的小屋… Bobby's taking me up to his cabin in the Northern Cascade--
卡桑德拉，别在我面前叫他波比 Cassandra, don't call him Bobby in front of me.
对不起 I am sorry.
斯塔克曼教授带我去他的度假屋 Professor Starkman is taking me up to his cabin.
你们什么时候走？ When do you guys leave?
他先要北上去见黛安和路易莎， He's got to go upstate first, to meet Diane and Louisa.
你是说他老婆和他女儿？ You mean, his wife and his daughter?
无所谓！是的，是她们 Whatever! Yes, them.
他在他岳父家和她们见面 He's meeting them at his in-laws.
我真没法忍受她们占用了了他这么多时间 I can't stand how much of his time they take up.
他们可是一家人！ Cass, they're his family!
无所谓 Whatever.
我上课要迟到了，我该走了。 I am late for a study session. I should just go.
真不敢相信你要和布莱恩一起出去 I can't believe you're actually going out with Brian.
怎么会这样的？ How did that happen?
好吧… Okay...
前几天在一个拥挤的房间里，我们四目相投 the other day, our eyes met across a crowded room,
擦出了火…火花 and there was this--this spark,
这是我等了一生的征兆 the sign I have been waiting for my whole life.
在那一刻我知道了布莱恩就是我的灵魂伴侣 It was then that I knew that Brian was my soul mate.
-我的天哪 -我知道 -Oh my God. -I know.
-真的？ -不，不是真的 -Really? -No, not really.
很开心你赏面 It's great to be with you tonight.
-嗯 -嗨 -Mmm-hmm. -Hi.
嗨，需要喝点什么吗？ Hi. Can I get you something to drink?
一杯直调马天尼 Yes. I will have a Kettle One martini, straight up,
特干，特别特别干 very dry. Very, very dry.
小姐要… And the lady will have...
-我只要一杯招牌红酒 -招牌红酒 -I will have a glass of house red. -House red.
好的，立即送上 Good. I will be right back.
-你看上去很漂亮 -谢谢 -So, you look great. -Thanks.
你改变了发型，非常好看 Your hair is different. It looks good.
-过奖 -哪里 -Thanks. -No problem.
很开心我们终于有了点“私人”时间 It's great that we finally have some "us" time.
-你和我一起逛街 -同意 -You and I hanging out. -I agree.
是的，听着瑞秋… Yeah. Listen, Rach,
在我们开始今晚前 before we embark on our evening,
我有件事情要先忏悔 I have a confession to make.
你能等到我们喝完酒后 Can you wait until we get our drinks
再开始忏悔吗？ before you start making your confessions?
-哦，好的没问题 -谢谢 -Oh yeah, sure. -Thanks.
看，酒来了 Look. Our drinks.
谢谢 Thank you.
-你的 -谢谢 -There you go. -Thank you.
今天是我第一天上班 It's my first day.
可以点菜吗？ So, ready to order?
能不能先给我们几分钟？ Can you just give us a minute here?
当然可以 Sure.
慢慢来 Take your time.
谢谢 Thank you.
好，你想怎样忏悔？ Okay. What would you like to confess?
这真的很难开口 This is difficult for me,
因为无论斯塔克曼选谁做助教… because I really want us to remain friends after--
我都希望继续同你做朋友 regardless of who Starkman picks for the TA position.
喔，我很感动，布莱恩，真的 Wow, I am touched. Brian, I really am.
你知道对于这份工作我志在必得 You should know I am determined to get the position.
这几个月来 Over the last few months,
我对卡桑德拉做了点小调查 I have been doing a little research on Cassandra Blair.
什么样的调查？ What kind of research?
这么说吧，如果她成为了助教 Let's just say that if she gets the position,
院长办公室将收到一封匿名信 the Dean's office is going to receive an anonymous letter
是关于她和斯塔克曼教授关系的 regarding her and Starkman's relationship,
还会带有些非常精彩的照片 accompanied by some very revealing photographs.
-真有基督徒精神 -过奖 -How Christian of you. -Thanks.
这样一来就剩下三个人 I guess that narrows it down to three.
对 Yeah.
你知道我爸爸是谁吧？ You know who my father is, right?
知道，我们都对你家族的财富感到敬畏 Yes, we're all in awe of your family's money.
你知道，你和基思都非常聪明 You know, you and Keith are very smart.
因此，我不得不竭尽“全力”… So I have had to go to great lengths
来确保我在联邦调查局的光明未来。 to ensure that my bright future in the FBI goes without a hitch.
你笑什么？ What are you smiling at?
这个 This.
新闻将公布 That is the press release
我家将会捐出一幢新校舍 for the new Carson-Leads Behavioral Sciences Building.
这只是我老爸的新项目之一 It's just one of my dad's new pet projects.
所以… So...
我给你开个你无法拒绝的条件 I have an offer you can't refuse.
你退出申请… Drop out of the race for the TA position,
我保证我家会以七位数来酬谢你 and I will ensure you have seven digits of my family's gratitude.
布莱恩？ Brian?
你现在是在贿赂我吗？ Are you bribing me now?
贿赂？什么贿赂？ Bribe? Did I say bribe?
这是个商机啊 Just think of it as a business opportunity.
相信我 Trust me,
你不接受，只会自讨没趣 the alternative wouldn't be too pleasant.
“如果我能进入你的梦境，我也会让你进入我的” "I will let you be in my dreams if I can be in yours."
-什么？ -这是句歌词 -What? -It's a quote.
鲍勃·迪伦的，也许你听说过他？ Bob Dylan, maybe you have heard of him?
-哦，是的 -你知道吗，布莱恩 -Oh, yeah. -You know, Brian,
你应该多出来走动 you should get out more.
我也许会 Maybe I will.
今晚时间还早 The night's young.
是的 That it is.
干杯 Cheers.
别！ Don't!
嘘！ Shh!
我们到家了，我们到家了 We're home, we're home.
喔！ Wow!
这看上去像是……间房子 This is like...a room.
♫ Do you want to be my girl? ♫
♫ Do you want to be my friend? ♫
♫ Do you want to start it all? ♫
要不要到此为止？ We can stop if you want.
-不，不，我没有… -你没有套？ -No, no...I just don't- -What, you don't have any?
别担心，到时我有办法 Don't worry, I will take care of everything when the time comes.
哦，老套的“临崖勒马”那套？ Oh, the old "pull out and pray" trick.
真厉害，文艺复习男 Great, a Renaissance man.
等一下！ Wait a second!
附近有便利店 The convenience store, down the street--
我去去就来，它就在街拐角的地方 I will just go down there, it's right around the corner.
很快就可以买一箩回来 It's really convenient and I will get some, I will get tons.
等等，我TM在说什么？ Wait a minute, what am I saying?
我室友有的是套套，满抽屉都是 My roommate's got tons of them, drawers full of them.
像避孕用品工厂 A real prophylactic factory.
我们是不是结束了？ Are we done here?
不，我们没结束 No, we're not done.
我去问就近的朋友借点吧 I will walk down the hall, and get some from a friend.
-好的 -放松点 -Oh, great. -Make yourself comfortable.
好的 Sure, great.
我会在这儿 I will be here.
天，什么鬼东西 Jeez. A piss-sheet.
老天啊 Jesus.
什么家伙？ What the fuck.
螺纹的，促进快感的 Ribbed, for her pleasure.
对，我刚杀了布莱恩 Yep, I just killed Brian.
但你们应该往好处去想 But you have got to look at the positive side...
我是为了更好的明天才杀人 I am killing for a better tomorrow.
一旦我进入了联邦调查局 Once I get into the FBI,
我每年就能阻止成百 I will be able to stop dozens,
甚至上千的连环杀手 maybe even hundreds of serial killers every year.
仔细想想， Okay, think about it...
我为了保护多数而牺牲少数 I am killing the few to save the many.
有点像罗宾汉，对吧？ Sort of like Robin Hood, you know?
上帝啊，我认为我应该去寻找专家的帮助 God, I think I need some professional help.
瑞秋，你以前有看过心理医生吗？ Rachael, have you ever been to a psychiatrist before?
没有 No.
-没有，应该怎么做？ -一般这么来 -No, how does it work? -It works like this.
你想知道答案，所以我们每周聚一次 You want answers, so we get together weekly,
而我们询问的问题最终会引导到你想要的答案 and we ask the questions that will lead you to your answers.
明白了？ All right?
我可以随便对你乱说，这样你还是不会了解真实的我 I could tell you anything, and you'd still never know the real me.
你可以这么做，这是你的选择 You could, and that's your choice.
但你为什么要对我撒谎呢？ But why would you lie to me?
因为我不会向任何人暴露我的致命弱点。 Because I don't expose my Achilles' heel to anyone.
-为什么这么说？ -防人之心不可无 -Why do you say that? -I just need to be on watch.
如果我不为自己着想，那谁会呢? If I am not looking out for number one, then who is?
这是个狗咬狗的世界 It's a dog-eat-dog-world out there,
我不想给人吃掉 and my future depends on not getting eaten by the other dogs.
我有工作、目标、理想 I have schedules, appointments and dreams
只有我自己才能完成 that only I can fulfill.
我是无可取代的 No one is going to do that for me.
你认为是谁阻碍了你实现这些目标? Who do you think is keeping you from achieving these goals?
-其他人 -什么人？ -Other people. -What people?
任何驱碍我的人 Anyone who gets in my way.
假如可以做别人，除了你自己之外 If you could be anyone in the world, except yourself,
你会做谁？ who would that be?
伊丽莎白·麦奎尔 Elizabeth McGuire.
伊丽莎白·麦奎尔？是谁啊？ Elizabeth McGuire? Who's she?
她是斯塔克曼教授的现任助教 She's Professor Starkman's present TA.
也是下一个去匡提科（FBI训练学院所在地）的人 And the next in line to go to Quantico.
-那匡提科是？ -我的人生目标 -And Quantico is? -My goal.
-我命中注定的地方 -明白了 -My destiny. -I see.
你会不会为了达到目的 Have you ever wanted something so bad
而不择手段？ that you'd do anything to get it?
当然会 Sure.
说下去 Go on.
所以我才入读西华盛顿大学 And that's why I went to West Washington.
真的，我一直都知道… I have always known that, really,
只有其他三个人 there were only three other people
能和我争一下助教的位置 who could steal the TA position away from me.
如果你没得到助教这个位置你会怎么办？ What happens if you don't get the position?
我甚至都没考虑过这一点 I can't even consider that.
只许成功不许失败，我会得到这个职位 Failure is not an option. I will get the position.
-为什么那样肯定？ -因为我就没动摇过 -How can you be so sure? -Because I am.
-我们就先谈到此为止？ -好吧 -Why don't we stop there? -Okay.
我的秘书会给你帐单 My secretary will get your billing info.
好的 Okay.
那，下星期同一时间？ So, same time next week?
-当然 -就这样 -You bet. -Okay.
斯塔克曼 Starkman.
嘿，波比，我是埃里克。 Hey, Bobby. It's Eric.
嘿，埃里克，什么事？ Hey, Eric. What's up?
我刚刚和你的一个学生进行了第一次见面 I just had a first time session with one of your students.
喔，喔，喔 Wow, wow, wow...
我们现在的交谈算不算侵犯隐私？ Aren't we violating some sort of privacy code here?
我会和你说是也不是… Yes and no. I will tell you what...
我不指名道姓 I won't tell you the name,
你即使猜中我也不指名道姓 if you promise not to say it once you have figured it out.
-同不同意？ -同意，继续 -Is that a deal? -Okay. Fire away.
好的 All right.
我想我已经确定这个人是一个教科书式的反社会者。 I think I have identified this person as a textbook sociopath.
这似乎是进入大学的先决条件。 It's a prerequisite for getting into college in the first place.
这么和你说吧，这个女孩对现实没有概念 Tell me about it. Still, this girl has no concept of reality
也没有对错的区别 or the difference between right or wrong.
女孩啊 A girl.
嗯，引人入胜 Mmm, the plot thickens.
她渴望下学期做你助教 She's obsessed with becoming your assistant next semester.
如果这是她的执念，那也没什么大不了的。 Well, if that's her obsession, it's no big deal.
这些孩子都认为我是他们进入联邦调查局的门票。 These kids think I am their ticket to the FBI.
你要提高警惕 Just keep your eyes open.
这个女孩… This girl--
她吓到我了 she scared me.
老天，如果她真的这么危险，你应该告诉我她的名字 Jesus, if she's that dangerous, tell me her name
在她还没端着AK-47来课堂之前 before she turns up in class with an AK-47.
你知道我不能这么做，我们的这次通话已经算是违法了。 You know I can't do that. I have already broken the law by placing this call.
总之你要当心你班上的学生 Just be aware this student's in your class.
“当心”？什么意思？ What exactly do you mean, "be aware"?
你做了25年FBI，运用触觉吧 25 years in the FBI...turn your radar on.
要防范她闯祸 Just make sure she doesn't get out of hand.
-她认定了三位同学做敌人… -丹尼尔医生？ -She's identified three of her peers-- -Dr. Daniels?
-好的，好的，老妈 -老妈？ -Okay, okay, Mother. -Mom?
我一定要走了，我约了人 I have got to go, I have got an appointment.
我爱你，真的 I love you. I do.
好的，那周末见，拜拜 Okay, I will see you this weekend. Bye.
瑞秋？ Rachael?
我很抱歉打扰到了你 I am so sorry to disturb you.
我不知道你在通电话 I didn't realize you were on the phone
-你秘书也不在外面 -不要紧 -and your secretary wasn't there. -It's okay.
我钥匙掉这儿了 I just left my keys here.
我真是一个教科书式的傻妹 I am such a textbook nut case sometimes.
如果不注意说不定我脑袋掉了都不知道 I'd probably lose my head if it wasn't screwed on.
哦，在这里 Oh, there they are.
你和令堂互相沟通，真好 It's so nice that you stay in touch with your mom.
-她几岁了？ -七十二 -How old is she? -72.
喔 Wow.
七十二，好福气啊 72, that's a great age.
阅历丰富，那些黄金岁月 So many new and exciting things, the golden years.
孙辈？ Grandchildren?
不，我… No. I am--
我和我妻子没有孩子 My wife and I never had children.
她不能生育？ Was she not able to?
事实上，我们离婚了 Actually, we're divorced.
我等会儿还要见个病人 I have another patient coming in soon.
我还要做点准备 I have to prepare for him.
所以不得不请你走了 So I will have to ask you to leave.
哪个是真的，埃里克？ Which is it, Eric?
出去见人还是留下看病？ An appointment downtown or a patient in your office?
欺骗老妈子，不应该啊 It's not nice to lie to your dear old mom.
下周见 See you next week.
在我和埃里克的见面之后，我可能真的需要一些治疗。 After my session with Eric, I really needed some therapy.
那家伙简直把我逼疯了。 That guy just about drove me nuts.
于是，我又想到了我爸爸常说的一句话， So, I went back to something my dad always said,
“改变环境不但可以提神… "nothing like a change of scenery to clear your head,
…还可以舒压” to ease the burden of a busy schedule."
何况 Besides,
今晚校长府举行周年派对 tonight's the Behavioral Sciences party at the Dean's.
我要打扮到美得要命，杀爆全场 I have to look good. I want to be dressed to kill.
♫ Sometimes she feels so sad ♫
♫ And other times feels twice as bad ♫
♫ When the tears are in her eyes ♫
♫ She never cries ♫
♫ Ordinary girl ♫
♫ I know ♫
♫ We're different ♫
♫ But I am stranger in the world ♫
♫ Ordinary girl ♫
♫ Ordinary. ♫
-你说什么？ -有本事来咬我，芭比 -Excuse me? -Bite me, Barbie.
《惊魂记》中的安东尼·帕金斯这个角色是以艾德·盖因为蓝本的。 The Anthony Perkins character in Psycho was modeled on Ed Gein.
我到场时心跳加速 My heart rate nearly triples when I get there
但秃鹫已经把斯塔克曼团团围住 and see the vultures have descended upon Starkman.
他打破了常规，因为他在整个职业生涯中只杀了两个人 He broke the mold because he only killed two people in his entire career.
我一定是没注意到时间。 I must have lost track of time running on.
我本来打算早点到这里 I had planned to get here early to get
尽可能多地和斯塔克曼在一起。 as much time with Starkman as possible.
但现在我迟到了，真是一场灾难。 And now I am late. This is a disaster.
小婊子！ Bitch!
…关于《德州电锯杀人狂》中的那张皮脸… ...for Leatherface in The Texas Chainsaw Massacre--
-你好，布朗小姐 -我马上回来 -Hello, Miss Brown. -I will be right back.
见到你可真好 It's good to see you.
-嘿，怎么样？ -嘿！ -Hey, how is it going? -Hey!
和布莱恩的约会怎么样？ So, how was your date with Brian?
还行，短了点，说不清 Fine. Short. I don't know.
短？他有多短？ Short? How short was he?
我说的是“它” I mean, "it."
我们还没到那步，他晚饭后就回家了 We didn't get that far. He went home after dinner.
什么意思？如果他晚饭后就回家了… What do you mean? Why did you come to borrow a rubber,
-那你为什么来问我借套套？ -为什么你对这事要问这么清楚？ -if he went home after dinner? -Why you giving me the third degree?
我只是困惑你们到底用了没用？ I am just confused. Did you guys get it on or not?
这和你没关 It's none of your business.
-能不能别聊这事了？ -无所谓 -Can we drop this, please? -Whatever.
有时候我真看不懂你 Sometimes I don't understand you.
好像神秘莫测 It's like you're not even here.
你昨晚做了什么？ What did you do last night?
-波比过来给我… -卡桑德拉！ -Bobby came over for-- -Cassandra!
对不起，斯塔克曼教授过来给我复习 I am sorry. Professor Starkman came over for a study session.
另外我向你保证，这绝对不短 And let me assure you, it was definitely not short.
我要去吐了 I am going to vomit.
笑什么？怪妞？ What are you smiling at, freak?
过来 Come here.
波比…我的意思是教授 Bob--I mean the professor,
说我基本就是下任助教了 said I am a shoo-in for the TA position.
我本来谁都不会说的 I wasn't supposed to tell anyone,
但谁让我们关系这么近… but since we are so close...
我高兴得要命！ I was going to burst.
现在我能和他朝夕相处 Now I get to spend all this time with my sweetie.
而他老婆还以为我们在工作 And his wife will think we're working.
等等，搞不好我还能去匡提科 Wait, maybe I will go to Quantico.
开心死我了！ How great would that be?
不要告诉任何人，知道吗？ Just don't tell anyone, okay?
-连布莱恩也不能说 -别担心 -Not even Brian. -Don't worry.
我肯定给你保密 Your secret's safe with me.
这派对好无聊 This party's such a dud.
不如到其它地方聊天吧 Let's blow it off and you give me the details.
好，我先和斯塔克曼说一声 Perfect. Let me talk to Starkman,
然后一起去Jittery Joe's咖啡馆 and we will go to Jittery Joe's for coffee.
不不不，那儿人太多了 No! It's way too crowded.
你不想所有人都知道你和波比的事情吧 You don't want anyone to know about you and Bobby.
我们弄点酒去你房间吧 Let's grab some wine and go to your room.
好极了 That sounds great!
千万不要告诉别人，好吗？ Just make sure you don't tell anyone, okay?
-别让我失望 -放心 -Don't let me down. -Don't worry,
我绝不会让你失望 I would never let you down.
正如我说的那样，卡桑 Like I said, Cassie,
师生恋注定失败 student-teacher relationships just never work out.
这是卡桑德拉，我暂时不能接听 It's Cassandra, I can't get to the phone right now,
请留下口信，我会覆你，再见 so leave a quickie and I will get back to you, bye.
卡桑德拉，我是斯塔克曼教授 Hello Cassandra. Professor Starkman here.
听着，已经11:25了，但你还没来上课 Listen, it's 11:25 and you missed your study session.
等你重新计划好了再打给我吧 Call me back to reschedule.
丹尼尔医生？ Doctor Daniels?
很抱歉没有预约我就来了 I am sorry to drop in without an appointment,
但我有话想说 but there is something on my mind.
没事 Sure.
没事，瑞秋 Sure, Rachael.
-你现在怎么样？ -再好不过了 -How are things with you? -They couldn't be better.
真的？ Really?
助教的申请怎样？ Any word on that TA job yet?
他放假前会宣布 He won't announce it until before Spring Break.
什么时候开始放假？ When does that start for you guys?
-这周末 -真的？ -End of the week. -Really?
-二天后？ -是的 -Two days? -Yeah.
-你觉得怎么样？ -信心十足 -And how do you feel about that? -Pretty confident.
-你觉得十拿九稳了？ -是十拿十稳 -So you think you will get the job? -I don't think. I know.
好吧，瑞秋。 Okay, Rachael.
来个万分一的假设吧： Worst case scenario:
假如你没成功，你会怎么做？ you don't get the job. What then?
你在说什么啊，丹尼尔医生？ What are you talking about, Dr. Daniels?
它就是我的 It's mine.
我知道你想找出我的问题来帮我 I know you want me to come up with some idea of what's wrong with me,
但我必须坦白说，我今天来这里 but I will be honest. I came here today
是告诉你下周我不会再来了 to tell you I am not coming back next week.
别担心，我完全愿意为你付出的时间而买单 Don't worry, I have every intention to pay for your time.
但是，我觉得我们之间交流的问题还是出在你这边 However, I feel the problem we have connecting lies mostly with you.
你看，这是个小镇 Look, this is a small town.
我想你必定认识几乎所有人 My guess is you know almost everyone here.
你出生在这里，对吧？ You were born here, right?
你肯定非常失望的看到这群大学生 It must be so disappointing to see all these college kids
每年来来去去， come in and out of your town every year,
慢慢的出人头地 moving on to bigger and better opportunities,
而你却留在此地，年复一年，愈来愈老 while you stay here, year after year, getting older and older.
同时你还要照顾你亲爱的老妈 And all while taking care of your dear old mom.
更重要的是，你离婚了吧？ And on top of this, you're divorced?
天哪，这个小镇上的女性 God! The female population in this town,
除了大学里跑来跑去的那些性感小女生 aside from the sexy little college girls running around,
肯定非常的差 must be pretty weak.
就这一点就能让男人觉得无聊 This alone would cripple any man.
你必定异常失落 Your level of frustration must be through the roof.
没有前途，没有爱情 A dead-end job with no love life,
还要照顾生病的老妈 all while taking care of your sick mom.
就在那天 Just the other day,
我注意到你在批评我 I noticed you were judging me.
这样公平吗？我真的想知道，公平吗？ Is that fair? I mean really, is that?
我不认为 I don't think so.
你活得像艾德·盖因一样 Your life is very similar to Ed Gein's.
艾德·盖因？ Ed Gein?
是的，艾德·盖因，非常著名的连环杀手 Yes, Ed Gein. Very famous serial killer.
一个单身汉，由霸道的母亲抚养长大， A bachelor, raised by his domineering mother,
在和你差不多大的年纪丧母。 until she died when he was roughly your age.
天哪，他疯了！他受不了这样的打击 God, he went nuts! He couldn't handle the loss.
你没有母亲的话会怎样？ What would you do without your mother?
好了，瑞秋，适可而止 Okay Rachael, that's enough.
你我并不相识 You don't know me, and I don't know you.
我们正在互相了解 We were getting to know each other.
这些交流就是过程 These sessions are a process.
所以不要妄下结论 So don't go jumping to conclusions.
我没有妄下结论 No. I am not jumping to any conclusions here.
我说的话都是有根有据 If you just open up your eyes, you'd see I am already there.
祝你一天安好，医生 Have a good day, Doctor.
让我们来谈谈泰德·邦迪，好不好？ Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we?
他是哪类凶手？ What kind of a killer was he?
人们如何看待他？ How was he perceived?
看来劳森先生想发表意见，让我们来听听 Mr. Lawson wishes to participate. Please, let's hear it.
他被认为是一个非常有组织性的杀手。 He was perceived as a very organized killer.
-做事非常有条理 -呵呵！ -Very calculated. -Hmphf!
你不同意？纽曼小姐？ You don't agree, Miss Newman?
同意也不同意 Yes and no.
拜托，这家伙行动前设定好了每个细节 Come on, this guy planned each and every detail in advance.
他极其准确地选择受害者，一丝不苟地跟踪他们 He chose his victims with extreme accuracy, stalked them meticulously,
并等待攻击的确切时机 and waited for the precise moment to attack.
同时还非常有耐心 All while maintaining an air of patience
即使是联邦调查局最厉害的人也无法看穿 not even the FBI's greatest could penetrate.
-不好意思，教授 -没关系 -No offense, sir. -None taken.
-但我依然不同意 -同时他非常谨慎的挑选了 -But I still don't agree. -And he picked all his dumping sites
弃尸的地点 with the outmost caution.
他毫无疑问的就是个有组织性的杀手 He was unquestionably an organized killer.
-非常明显，这词记得用大写的P -大写的P？ -Premeditated, with a capital "P." -Capital "P"?
字母表中的一个字母 It's a letter in the alphabet.
就在O和Q中间 Between "O" and "Q."
你有什么想要说的，纽曼小姐 You have something to say, Miss Newman?
一开始他很有条理 He started out organized,
但后来乱了阵脚 but spiraled down late in his so-called career.
他开始会保留尸体几天，给它洗头 He began to keep bodies for days, washing their hair
甚至在弃尸前还给他们化妆 and even applying makeup before disposing of them.
在弃尸场所刻意留下线索 And he littered the dumping sites with evidence, using the outmost caution.
然后，他最后的受害者，也是最年轻的那个女孩 However, his last victim, and his youngest girl ever,
却章法大乱 fell out of his typical victim selection.
完全是饥不择食 She was chosen out of sheer availability.
急于杀人 The sheer need to kill.
他既是 He was both,
老谋深算，又是典型的疯狂屠夫 an organized killer and off-the-charts lunatic.
这里记得用大写的L With a capital "L."
你说的对，他两者兼具 You're right. He was both.
非常有见地，纽曼小姐 Very impressive, Miss Newman.
那斯塔克曼教授，你会如何定义一个 Now, Professor Starkman, how would you classify a killer
刻意露出破绽的杀手属于什么类型呢？ whose downward spiral was actually calculated into their grand scheme?
真是个非常有趣的假设，纽曼小姐 That's a very interesting hypothesis, Miss Newman.
可惜的是在班上，我们只是以事论事 Unfortunately, in this class, we stick to the facts.
而且你说的这类凶手，至今尚未出现 And there's no known case-study of that nature.
基思的自作聪明 Keith's little display of brainpower
真是让人不能接受 was totally unacceptable.
斯塔克曼明天就要宣布谁是助教 It's a day before Starkman announces his new TA.
这样的事可能是灾难性的。 This could be catastrophic.
我绝不坐视多年心血毁于一旦 I wasn't about to watch years of hard work go down the drain.
是取下基思脑袋的时候了 It was time to pick Keith's brain.
你知道那种 You know that feeling you get
当你突然发现一个同道中人时的感受吗？ when you realize that there are people out there just like you?
这几乎让你觉得自己是正常的 It almost makes you feel normal.
我一直以为他在写笔记 All this time, I thought he was taking notes.
但不是啊，看他的作品吧，他的速写 But no. Look at his work, his sketches.
简直精采绝伦 They're absolutely brilliant.
会不会糟蹋了一副好脑袋？ This may be a waste of a rare mind.
不过，女儿家不可三心两意 But, a girl's got to do what a girl's got to do.
嗨，斯塔克曼教授 Hi, Professor Starkman.
-嘿！-布朗小姐！ -Hey! -Miss Brown.
-怎么样？ -很好 -How are you? -Good.
明天可是个大日子，对吧？ So, the big day's tomorrow, right?
-你指什么？ -助教职位 -What do you mean? -For the TA position.
-你明天会宣布吧？ -是的，当然 -You're announcing it tomorrow? -Yes, of course.
-中午在我课室里 -我真有点等不及了 -At noon, in my classroom. -I can't wait.
今年我的机会比去年好得多。 My chances are much better this year than they were last.
我也这么认为，今年的竞争十分激烈 I would think so. It's a very tight race this year.
嗯哼 Mmm-hmm.
你是不是在找卡桑德拉？她没在教室 Were you looking for Cassandra? She wasn't in class.
她可能提前给自己放假了 She probably left for Spring Break.
-额，事实上… -是卡桑德拉对吧？ -Well, actually, the-- -It's Cassandra, isn't it?
她会做助教 She got the position.
我替她高兴，但… Good for her, but--
我也不能说我不失望 I can't say I am not disappointed,
不过，“那些杀不死你的，终将使你变得更强大”（尼采名言） but "what doesn't kill you makes you stronger."
再见 I will see you.
这是卡桑德拉，我暂时不能接听 It's Cassandra. I can't get to the phone,
请留下口信，我会覆你，再见 so leave a quickie and I will get back to you, bye.
-哈喽 -埃里克，上帝啊！ -Hello? -Eric, for God's sakes!
她死了！ She's dead!
-谁？ -她啊！ -Who is? -She is!
就是那个我们说好了不说名字的“她” The "she" whose name we agreed not to say aloud.
我的病人？怎么死的？ My patient? Dead? How?
她上吊了 She hung herself.
你没说她有自杀倾向 You didn't say she was suicidal.
她有自杀倾向 She had suicidal tendencies,
但我更担心的是她的反社会倾向 but I was more concerned for the sociopathic
和她的杀人倾向 and homicidal patterns that were emerging.
不要对我来抛这些废话 Spare me your psychobabble bullshit.
这个女孩… This girl...
她也许有点任性，但没有发神经！ she may have been a little forward, but she wasn't crazy!
对不起，你没看到我看到的那些 I am sorry, but you didn't see what I saw.
-她不是什么好货色 -听着，埃里克 -She was not a pretty picture. -Listen, Eric,
我在她身上花了不少时间 I spent a lot of time with her,
我并不同意你说的 and I have to say I don't agree on this one.
你班上有这么多学生 There are tons of kids in your classes.
你怎么能肯定你这么了解她？ How could you know her as well as you think you did?
你还会遵守 We're bound by the guidelines
医生和病人之间准则的约束，对吧？ of doctor-patient privilege, right?
你不会吧，鲍勃？你不会和她上床了吧？ You didn't, Bob? You weren't sleeping with her?
难怪她如此痴迷与你 No wonder she was obsessing over you.
-你怎么能这么对黛安？ -不关你的事 -How could you do this to Diane? -None of your business.
好，那你为什么给我电话？ Fine. Why did you call me, then?
因为你他妈是我的心理医生！ Because you're my fucking shrink!
对不起，我需要找人谈谈 I am sorry. I just needed someone to talk to.
我爱她 I loved her.
可以给我些镇定剂吗？ Can you get me some Valium?
可以，我会通知配药师 Yeah. I will call it in to the pharmacy.
可以劝你一句吗？ Can I give you some advice?
喂？ Hello?
大日子终于来临了 So, here we are. The big day.
我即将荣任斯塔克曼的新助教 In moments, I will be crowned Starkman's new TA,
向联邦调查局迈进一步 and be one step closer to the FBI.
可惜布莱恩，卡桑和基思看不到 Too bad Brian, Cassie and Keith couldn't be here to watch me.
但无论他们身在何处 But wherever they are,
我相信他们都会意识到他们没有白白放弃生命。 I am sure they will realize they didn't give up their lives in vain.
我会让他们感到骄傲 I will make them proud.
各位，请注意了 Guys, can I have your attention, please?
斯塔克曼教授叫我通知你们… Professor Starkman told me to tell you
很不幸，他决定 that unfortunately he's decided that his sabbatical,
原定于明年的年假 which was scheduled for next year,
现在立即生效 is now effective immediately.
也就是说，下学期助教职位会取消 In other words, there will be no TA position for next semester.
抱歉 Sorry.
祝大家春假愉快 Have a great Spring Break.
♫ This is an obsession ♫
♫ A kind of aggression with himself ♫
♫ It's the way he will always be ♫
♫ He loves to rebel ♫
♫ To go against his Ten Commandments ♫
♫ For him ♫
♫ That's just being free ♫
♫ And over there ♫
♫ Stands my angry angel ♫
♫ And he's shaking his head ♫
♫ In disgrace with me ♫
♫ Over there ♫
♫ Stands my angry angel ♫
♫ And he's frowning like hell ♫
♫ But I am not feeling guilty. ♫
斯塔克曼教授？ Professor Starkman?
瑞秋 Rachael.
为什么… Why--
为什么你还不回家？ why haven't you gone home?
假期期间我准备留下来 I will just hang around here during the break.
为什么？ Why?
你家里没人等着你回去吗？ Don't you have family waiting at home for you?
不 No.
事实上，他们会过来看我 Actually, they will come visit me here.
你没事吧，教授？ Are you okay, Professor?
我听说你改变了计划 I heard about the change in plans.
你为了这事来的？ Is that why you're here?
是不是所有的人都只想着这个？ Is that all you people ever think about?
这个助教的职位？ The Goddamn teaching assistant job?
去匡提科？ Quantico?
你们这群孩子没意识到这并没那么重要？ Don't you kids get it? It's not that important.
对我来说很重要 It's important to me.
我有我的计划，我的梦想，我需要这个职位！ I have a schedule, a plan, a dream. I need it!
你凭什么觉得一定能得到这职位？ What makes you think you will get it?
还有其他的申请人 Other students have applied too.
-有些比你更有资格 -什么？ -Some more qualified than you. -I beg your pardon?
我相信我是最有资格坐上这个职位的 I believe I am the most qualified for this position.
告诉我谁能比我更敬业 Name someone who's more dedicated or intelligent,
更聪明，更有经验 that's had more experience than me.
你不知所谓 You don't know what you're talking about.
回家去吧 Go home.
-你做什么？ -嘘 -What are you doing? -Shh.
放松吧，波比 Just relax, Bobby.
你怎么有这个的？ Where did you get that?
还有这衣服？ And the dress?
-怎么回事？ -波比，哪不对吗？ -What's going on here? -Bobby, what's wrong?
别玩我 Don't fuck with me.
那个项链… That necklace...
和卡桑德拉的衣服 and Cassandra's dress.
这是礼物 It was a present.
波比，你不记得了？ Bobby, don't you remember?
是你送给我的 You gave it to me.
别闹了 Stop it...
停下来 this instant!
我说了回家去 I said, go home.
我是认真的 I mean it.
有件事我想坦白 I have a confession to make.
我早就看上你了 I have had feelings for you for a long time,
比你想象中更久 longer than you can imagine.
我一直希望我们之间能发生些什么 I have always wanted something to happen between us.
一些美好的事 Something beautiful.
我爱你，波比 I love you, Bobby.
-什么？ -拜托，别难过，波比 -What?! -Please, don't be upset, Bobby.
不要叫我波比！ Stop calling me Bobby!
好，我一时迷乱 Okay. I am a little confused.
你迷乱？你考虑过我的感受吗？ You are? How do you think I feel?
瑞秋…纽曼小姐… Rachael--Ms. Newman...
-我们绝不可以 -是吗？ -this is unacceptable. -Oh, It is?
但你和卡桑德拉就没关系 But it was okay for you and Cassandra?
你怎么… How did--
我不知道你在说什么，瑞秋 I don't know what you're talking about. Leave.
我一直爱着你 I have always loved you.
自从第一眼看到你 Ever since I first saw you.
比你结婚还要早，比卡桑德拉还要早 Before Diane ever loved you. Before Cassandra.
在克拉拉爱过你之前。一直都是我。 Before Clara even ever loved you. It was always me.
你还不明白？ Don't you get it?
你怎么知道克拉拉的？ How did you know about Clara?
那是六年前的事了 That was six years ago.
我在现场啊，波比 I was there, Bobby.
-克拉拉那晚是我保姆 -克拉拉 -Clara was babysitting me that night. -Clara.
他在这儿！做点什么 He's here! Do something.
我当时在贝特曼家里 I was in Bateman's apartment.
克拉拉经常一整天做我的保姆 Clara used to babysit me all the time.
她向我说起了你们的关系 She'd tell me about your relationship with her.
给我看了你的照片 She'd show me pictures of you.
你是我初恋情人 You were my first crush.
帕特里克·贝特曼杀害克拉拉那晚… You were in Patrick Bateman's apartment...
你在他的公寓里？ ...the night he killed Clara?
对 Yeah.
我知道你因为她而辞职 I know you quit the FBI because of what happened.
我想你责怪是自己导致了她的死亡 I think you blame yourself for her death.
波比，你只工作而不玩耍 Bobby, all work, no play.
- 你想玩？ - 当然 -You want to play? -Uh-huh.
好的 Okay.
她看了你看的贝特曼的档案 She was the one who looked through your stuff and found Bateman's file.
她找到了他 She's tracked him down.
而且那晚她拖上了我一起去了他的公寓 And she went to his apartment that night and dragged me along.
有钱而英俊，为什么我们还要在一起？ Rich and good-looking. Why are we together again?
你不应该自责 You shouldn't blame yourself.
她背着你去那边偷吃了 She went over there to cheat on you.
-她是个荡妇 -闭嘴！ -She was a slut. -Shut up!
是真的，她死有余辜 It's the truth. She got what she deserved.
卡桑德拉也是，她觉得你不够爱她 And so did Cassandra. She thought you didn't love her enough.
现在轮到我了，我等了六年 It's my turn now. I have waited six years.
谁也不能阻碍我，哪怕是你老婆和孩子 I won't let anyone stop me, not even Diane and your baby.
不要威胁我家人 Don't you threaten my family.
哦，你现在开始关心起家人来了？ Oh, so now you care about your family?
你感情并不专一 You just can't hold a relationship together.
-请别说了 -你以为自己有宝 -Please. -You think you're a catch.
你其实只有利用价值 But you're just the opportunity of a lifetime.
-不要说了 -在你伤尽所有人的心之后 -Stop. -After you can't break any more hearts,
你还会伤了一个人的心…你的宝贝女儿 you will still break one more...your baby daughter's.
求求你，别说了 Please, no more.
再见，波比 Goodbye, Bobby.
♫ The sun is shining ♫
♫ We should be making haste ♫
祝你一路顺风 I hope you had a safe trip.
嘿…打扫得不错啊！ Hey, nice mop!
做个美梦 Sweet dreams.
♫ We are sleeping on our feet ♫
♫ We stole the songs from birds in trees ♫
♫ But it's time on easy street ♫
♫ Now it's past, and it's not me. ♫
嘿！ Hey!
嘿！停车！ Hey, stop!
对了，退回来 Yeah, that's it. Bring it back.
对，退回来，对 Yeah, bring it--yeah.
退到这里，就是这里，你懂的 Back it up. That's it. You got it.
退到这里来，非常感谢 Bring it in here. Thank you very much.
开的像个疯子一样 Driving around like goddamn maniacs.
很好，完美，非常感谢 That's good. Perfect. Thank you very much.
我希望你有… I sure do hope you have got--
天哪！ Holy shit.
（车门关闭声） (car door closes)
-这到底是怎么回事？-哦，那个？ -What the hell's going on? -Oh, that?
那是斯塔克曼教授，他今晚不行了 That's Professor Starkman. He's out of it tonight.
你联系上了行为科学系的斯塔克曼教授 You have reached Professor Starkman, in the Behavioral Sciences Department.
请留下口信 Please, leave a message.
嘿，波比，是我埃里克 Hey, Bobby, it's Eric.
前几天我感觉很糟，我想说对不起 I felt bad about the other day. I wanted to say I am sorry.
我希望你已经把处方准备好了 I hope you got that prescription filled okay.
有什么需要尽管通知我，拜 Call me if you need anything. Bye.
-丹尼尔医生事务所 -玛丽，如果是波比·斯塔克曼的电话 -Dr. Daniels' office. -Mary, if that's Bobby Starkman,
-转到我这里来 -好的，他三点可以见你 -I will take it. -He will take you at 3:00. All right.
是个预约，不是教授电话 It was for an appointment, not the professor.
知道了 Okay.
瑞秋·纽曼，我把她安排到了三点来 I put her in at 3:00, Rachael Newman.
她想今天过来 She wanted to come in today.
什么？ What?
瑞秋·纽曼？你肯定？ Rachael Newman? Are you sure?
是的，你没事吧？ Yeah. Are you okay?
如果你需要的话我可以改时间 I can reschedule if you want.
我… I am--
…没事，我没事 no, I am--I am fine.
只是…可能今天太忙了 It's just--it's been a long day.
-有什么需要即管吩咐 -好的 -Let me know if you need anything. -Sure.
拜拜 Bye.
拜拜，玛莉 Bye, Mary.
拜托 Come on.
你联系上了行为科学系的斯塔克曼教授 You have reached Professor Starkman, in the Behavioral Sciences Department.
请留下口信 Please, leave a message.
还是我埃里克，听到消息请给我回个电话 It's Eric again. Call me when you get this.
有些事情我没想明白 I am really confused about something.
如果你3点还没接到电话 If you don't reach me by 3:00,
我会在4点到4点半之间去你办公室 I will drop by your office between 4:00 and 4:30.
拜 Bye.
-嗨，甜心！ -老妈！ -Hi, honey! -Mom!
-老爸？ -我们到了！ -Dad? -We made it!
你好，公主 Hello, princess.
不请我们进去吗？ Won't you invite us in?
天哪，对不起，请进 Jeez, I am sorry. Please, come in.
喔！生日快乐！ Wow! Hi, happy birthday!
谢谢你，甜心 Thank you, sweetie.
我们为了这事计划了整整一个月 We have been planning this for months.
上帝宝贝啊！这里闻起来像是有人死在了这里 Sweet Jesus! It smells like somebody died in here.
厕所堵塞了，但是没人来维修， The toilet's clogged up and maintenance isn't up and running,
-所以我也没法子 -这太倒霉了 -so there's nothing I can do. -That's wretched.
宝贝，你的房间太乱了 Sweetheart, you are such a clothes-horse.
-我来帮你收拾一下 -妈，别打开壁橱 -What will I do with you? -Don't open the closet, Mom
-你的礼物在里面 -哦，对不起，宝贝 -Your present's in there. -Oh, I am sorry, sweetie.
你看我，差点扫兴了 Look at me, always spoiling the surprise.
我们吃什么？我有点饿了 What will we eat? I am hungry.
我在餐厅预定了五点半的桌子 Good. I made reservations the restaurant for 5:30.
我今晚晚些时候要出次镇 I am going out of town later tonight.
这餐厅价钱合理吗？ Is this restaurant reasonably priced?
合理 Yes.
有没有早鸟特价餐？ Is there an early bird special?
-我觉得没有 -太可惜了 -I don't think so. -That's too bad.
-餐厅叫什么？ -切兹杰拉德饭店 -What's it called? -Chez Gérard's.
意大利餐厅？你父亲没法消化意大利食物 Is that Italian? Your father cannot digest Italian food.
-它太辣了 -妈，是法国餐厅 -It's too spicy. -Mother, it's French.
法国菜！ French!
-挺高级啊！ -是的，好了 -How sophisticated! -Yeah, okay.
我还要继续收拾一下，再做点功课 I have got to finish packing and finish writing some papers.
要不你们先回旅馆吧 So why don't you go back to the motel
我们五点半在餐厅见 and we will meet at the restaurant at 5:30?
我喜欢这主意，我要去上个厕所 Sounds good to me. I have got to use the head.
你应该叫人来修理 Get maintenance up here.
老爸，我叫了 Daddy, I called.
我们怎么找到这个餐厅？ How will we ever find this place?
要不我们五点一刻来找你一起去 We will be back at 5:15 to pick you up.
-好的 -拜拜，小公主 -Okay. -Bye, princess.
我爱你们 I love you, guys.
你联系上了行为科学系的 -You have reached Professor Starkman
斯塔克曼教授 in the Behavioral Sciences Department.
请留下口信 Please, leave a message.
波比，是我埃里克。我知道你正在经历艰难的阶段 Bobby, it's Eric. I know you're going through tough times,
但她……那个上吊的女孩…… but she--the she who hung herself--
她约了一会儿来见我，我不知道这是不是个玩笑 she made an appointment to see me. I don't know if it's kind a joke,
但我总觉得哪里不对，尽快回我，好吗？ but something's off. Call me, all right?
红玫瑰、蓝紫罗兰 Roses are red, violets are blue,
丹尼尔回电话不偷懒 the Daniels will soon be calling back you.
妈，你真的应该改改提示语 Mom, you have got to change that message.
今天是你的大日子，我五点半来接你 I will come by around 5:30 to pick you up for your big date.
我保证你一定来得及回家看《女作家与谋杀案》，拜 And I will get you back in time for Murder, She Wrote. Bye.
-请享用（法语） -生日快乐，老妈 -Bon appetit. -Happy birthday, Mom.
噢…好漂亮啊 Oh! It's gorgeous.
这是我这辈子 This is the most beautiful thing
收到的最漂亮的礼物，你买得起？ I have ever received in my life. How did you afford it?
-不锈钢的 -这是银的，你个老糊涂 -Stainless steel. -It's silver, you old lump.
不锈钢的，银的话… Stainless steel. Silver has...
…看上去会更高贵点 that distinguished look about it.
不管了，就像我以前说过的那样 Anyway, as I was saying before,
我对莱奥拉说，她应该立即去检查一下。 I said to Leora she ought to have it looked at immediately.
她不听，等了整整一个月 So what does she do? She waits an entire month.
才去医生那儿 And when she sees the doctor,
他让她去做了个活组织检查，结果是阳性 he orders a biopsy and it comes back positive.
你说气不气死人？ Well, could you just die?
如果她肯听我的劝 If she had taken my advice,
她就能避免掉整个麻烦！ she could have avoided this entire mess!
我知道我们总有一天会吃晚饭。 I know we will eat dinner at some point.
-问题是什么时候？ -不好意思，我要去下洗手间 -The question is, when? -Excuse me, I will go use the restroom.
别忘了洗手 Don't forget to wash your hands.
我的牛排刀呢？ Now, where is my steak knife?
老妈子好烦 My mother drives me crazy.
听上去很老调，但有多少人 That sounds cliché, but how many people envision
会想着给他们的老妈割喉再把声带扯出来？ carving into their mother's neck and yanking out her vocal cords?
还是把她的舌头扯下来，作为早鸟特色菜送给她自己吃？ Or ripping her tongue out and serving it to her as an early-bird special?
-晚上好 -晚上好，丹尼尔家，订了二人桌 -Bonsoir. -Bonsoir. Daniels. Table for two.
太好了，刚好这里张桌子 I have got a table right here for you.
你先请 After you.
你为什么不选座另一边 Why don't you sit on the other side?
这样可以看到全场 Get a view of the whole thing.
不好意思，服务员 Excusez-moi, garcon.
我想要把… Could I have un autre, uh...
…要把牛排刀，麻烦你 steak knife, s'il-vous-plait?
哦 Oh.
-当然，没问题，夫人 -谢谢 -Of course. Voila, madame. -Merci.
要不要转去窗口边上的桌子？ How about a table closer to the window?
-这建议不错 -好的，我来问一下 -That would be very nice. -Okay, I will ask.
-晚上好 -晚上好 -Good evening. -Good evening.
我想问一下我们能不能坐到那个靠近窗户的桌子？ I was wondering if we could get a table closer to the window.
那块地方因为春假已经关闭 That section is closed for Spring Break.
不好意思 Sorry.
不要紧，我理解，就用这张吧 No problem. I understand. This table is fine.
好的，那…请问想要喝点什么？ Good. So...Can I get you something to drink?
我要威士忌酸酒，妈妈你呢？ I will have a whiskey sour. Mom?
我要些开水来服药 I will need some water, so I can to take my pills.
当我盯着镜子里的自己时 As I stare at myself in the mirror,
我意识到我不能让我的母亲影响我的感情 I realize I can't let my mother get the best of me.
我是罗伯特·斯泰克曼的下任助理 I am Robert Starkman's next TA.
我要尽力去达到目的 And that's where I will focus my energies.
我回去后应该和波比约着见个面 I should set up a meeting with Bobby when I get back.
也许我们今晚可以在他的小屋里集思广益 Maybe we can brainstorm at his cabin tonight.
我会做我的独家炒蛋给他吃 I will make him my special eggs.
不好意思 Sorry.
可以点菜了吗？ Ready to order?
可能需要你再给我们点时间 Maybe you'd give us some more time?
好的，没问题 Sure. Of course.
我就在那边 I will be just over there.
-你们慢慢来 -谢谢 -Take your time. -Thank you.
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers, my dear.
我的天啊 Oh my God.
你好，丹尼尔医生，很高兴见到你 Hello, Dr. Daniels. It's great to see you.
这位一定是你的母亲吧 And this must be your mother.
你好，丹尼尔太太，你好吗？ Hello, Mrs. Daniels. How are you doing?
我很好，亲爱的 I am fine, dear.
我的天 Oh my God.
我好喜欢你那的帽子 I just love that hat.
为了得到这样的帽子，我宁可去杀个人 I'd kill for a hat like that.
它太可爱了！ It is just so cute!
我要先回到我那桌去了 I have to be getting back to my table.
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你 -It was great meeting you. -It was nice meeting you too.
下次见，埃里克 See you later, Eric.
这美女是谁？我希望是你的新女友 Who is that pretty girl? A new girlfriend, I hope.
不是的 No.
她是个病人 She's a patient.
非常严重的病人 A very sick patient.
-失陪一会儿 -没问题 -Excuse me for a second. -Of course.
-我马上回来 -好的 -I will be right back. -Yes.
不好意思，打扰到了你们的晚餐 Excuse me. Sorry to interrupt your dinner.
我是令千金的朋友。那个…纽曼小姐 I am a friend of your daughter's. And...Ms. Newman,
能否和你聊一下？ could I have a word with you for a moment?
当然 Sure.
妈妈，爸爸，我很快回来 Mom, Dad, I will be just a minute.
打扰了 Excuse me.
我不等了，我要吃了 That's it. I am eating.
他是不是叫了她另一个名字？ Didn't he call her a different name?
你需要解释一下 You have some explaining to do.
首先，你侮辱了我 First of all, you insult me.
然后你威胁了我母亲。你搞上有妇之夫 Then you threaten my mother. You're seeing a married man.
然后我听说你上吊自杀了，但你现在看上去好像若无其事 Then I hear you have hung yourself. And you act like nothing happened.
-所以，到底发生了什么？ -你听说我上吊自杀了？ -So, What is going on? -You heard I hung myself?
是的 Yes.
埃里克，为什么你要这么说？ Eric, why would you say that?
比方说，一个共同的朋友告诉我他找到了你 Let's say a mutual friend told me he found you.
已经死了 Dead.
-你在开变态玩笑？ -他找到的不是我，是她 -Is this some sort of sick joke? -He never found me. He found her.
那个她？ Her who?
这不算什么问题，它已经不重要了 It doesn't even matter anymore. It's not important.
重要的是我老妈的生日，而且她在这儿 What's important is my mom's birthday, and she's here.
我稍后在和你慢慢聊，再见 I will catch up with you later. Goodbye.
宝贝，他为什么叫你纽曼小姐？ Honey, why did he call you Ms. Newman?
我不知道，认真吃饭吧 I don't know. Could we just eat?
-我要回去收拾行李了 -你能不去吗？ -I have to go home and pack. -Can't you cancel?
我们很少见到你 We never get a chance to see you.
我也想取消，但真不行 I wish I could, but I can't.
-这是个非常特别的计划 -约了男孩子？ -They're very special plans. -A boy?
-对，是男的 -他叫什么名字？ -Yes, it's a boy. -What's his name?
波比·斯塔克曼 Bobby Starkman.
波比？ Bobby?
-嘿，吉姆 -嘿，丹尼尔医生 -Hey, Jim. -Hey, Dr. Daniels.
来杯薄荷茶吗？我从纽约买来的 A cup of apricot-peppermint blend? I get from New York.
谢了，吉姆。听着，我觉得我们可能遇上麻烦了 Thanks Jim. Listen, I think we might have a bit of trouble.
-哈夫在吗？-在，他就在后面 -Is Harv in? -Yes, He's in the back.
嘿，这不是西格蒙德·弗洛伊德本人嘛！ If it's not Sigmund Freud himself!
-有什么好消息？-并没有 -What's the good word, Doc? -Not much.
我是来报告罗伯特·斯塔克曼失踪的事情 I want to file a missing person's report on Robert Starkman.
-你在开玩笑吗？ -我希望我是 -You're kidding? -I wish I were.
他太太二十分钟前也打来报告同样的事情 His wife called 20 minutes ago to do the same thing.
他应承去探丈人，但没出现 He didn't show up at his in-laws upstate like he was supposed to.
-你在开玩笑吗？ -我希望我是 -You're kidding? -I wish I were.
-真是疯狂的一年 -什么意思？ -It's been a crazy year. -What do you mean?
这是我们这儿今年的第三宗人口失踪登记了，对吧，吉米？ It's the third MPR we have filed this year. Right, Jimmy?
-这是这里的新纪录了 -还有谁失踪了？ -That's a record around here. -Who else was there?
让我看看 Let's have a look.
这是最近刚报的，一个女性，格蒂·弗莱克 I have got a brand new one here. A woman, Gerty Fleck,
校务处的，刚来就失踪了 from Student Services. Just up and disappeared.
另外还有一个，叫纽曼的女孩 And of course, that Newman girl.
-纽曼？ -是的，是在七个月前… -Newman? -Yeah, that was seven months ago......
一个学生，瑞秋·纽曼，失踪了 ...A student, Rachael Newman, disappeared.
开学第一天 The first day of the semester.
我和吉米一起去大学调查的 Jimmy and I toddled up on campus to check it out.
你猜发生了什么？ And guess what?
我是温斯洛警长，这是邓肯副警长。 I am Sheriff Winslow, and this is Deputy Duncan.
我们在找… Just looking for a--
-你是瑞秋·纽曼？ -是的，有什么问题吗？ -Are you Rachael Newman? -Yeah. What's wrong?
我们收到了一个说你失踪了的报告 We're checking on a MPR on yourself.
你没有失踪，对吧？ You're not missing, are you?
没，我好好的 No, I am okay.
她就在那处，好端端的 She was there, unharmed.
你真的确定不用来杯茶？ Are you sure I can't offer you some tea?
不，谢了，吉姆 No, thanks, Jim.
我正好认识这个叫瑞秋·纽曼的女孩 I actually know this Rachael Newman girl.
老实说，我不信任她 To be honest, I don't trust her.
你是说她父母刚刚放弃了报告吗？ Are you telling me the parents just dropped the report?
我可没说什么她父母的事 I never said nothing about parents.
这个叫纽曼的女孩，她是个孤儿 The Newman girl, she was an orphan.
这份报告是由她的一些学生朋友提交的。 The report was filed by some student friends of hers.
-但这是个错误报案 -你怎么知道那女孩就是她？ -But it was a false alarm. -How do you know it was her?
大学只有一个叫瑞秋·纽曼的学生 There's only one Rachael Newman registered at school.
我能要求你的伙计和我一起去学校 Can I convince you guys to come to the campus with me
确认没有出事吗？ to make sure everything's okay?
好，没问题，医生 Yeah, no problem, Doc.
-我也一起座？ -好的 -Should I get in here? -That's fine.
你联系上了行为科学系的斯塔克曼教授 You're reached Professor Starkman in the Behavioral Sciences Department.
请留下口信 Please, leave a message.
嘿，波比，是我。我基本上打包好了 Hey, Bobby, it's me. I am almost done packing.
我很快到你那儿，希望你和我一样开心。 I will be there soon. I hope you're as excited as I am.
要我顺道买什么的话 If you need me to go to the store,
和我说，我五分钟后出门。没有的话，待会儿见 I will be here another five minutes. Otherwise, see you soon.
我爱你，拜 I love you. Bye.
天哪，你真臭 God, you stink.
你是怎么开的门？ Now, how did you get open?
想偷偷从我身边溜走？ Trying to sneak out on me?
我刚把你提出来你就给我惹了麻烦 I just brought you up and you're already causing problems.
不要四分五裂，瑞秋 Don't fall apart on me now, Rach.
哇！我喜欢你的房间 Wow! I like your room.
事实上 Actually,
我也喜欢你的名字 I like your name too.
瑞秋 Rachael.
我拿来用用你不会介意吧？ You don't mind if I borrow it?
好吧，我想我们是白跑一趟了 Well, this is a wild-goose chase, I guess.
-祝你今天开心 -你也是，谢谢你警官 -Have a good day. -You too. Thank you, Officers.
嘿，老妈，我知道我们已经好久没联系了 Hey, Mom, I know I have been out of touch,
但西华盛顿大学录取了我 but I got accepted to West Washington.
我知道，你信吗？ I know. Can you believe it?
你父母的事很遗憾 It's so sad about your parents.
那个车祸之类的事情，太惨了 That car accident thing and all. So tragic.
作为一个孤儿，成长起来一定很辛苦。 Must have been hard growing up an orphan.
但，我很高兴你能把身世告诉我 But, I am glad you shared it with me.
哦，波比 Oh, Bobby.
我和你说了好好睡一觉 I told you to get your beauty sleep.
我们可要面临漫长的一夜 We have a long night ahead of us.
你真恶心。 You're disgusting.
所以，我离匡蒂科只有两罐汽油和一块砖头的距离。 So, I am two cans of gas and a brick away from Quantico.
我只要一丝不苟的做完这些，我就自由了 I just have to dot the I's and cross the T's, and I am home free.
小心！ Look out!
-上帝啊！ -就是那个叫纽曼的女孩！ -Jesus! -That was the Newman girl!
我们追上去，坐稳 We're on the move! Hang on!
现在不要，波比 Not now, Bobby.
到渡假屋再亲密吧 Wait till we get to the cabin.
我会生个火，给你取暖 I will make you a fire. I will heat you up real good.
这算得上超速，是不是？ This qualifies as breaking the speed limit.
-你觉得呢？-车速？ -Don't you think? -Doing?
60… 60...
-在限速35的路上 -是的 -in a 35. -Yeah.
她正驶去老磨坊弯，她会在那个弯道减速 She's coming up on Old Mill Bend. She will slow down for the curve.
-我们在那里拦截她 -小心点 -We will take her there. -Take it easy.
-不要伤人 -一切都在控制中 -We don't want anyone getting hurt. -It's all under control.
她要交275美元罚款 That's 275 bucks.
-你能开到她车边上吗？ -好的，我试试 -Can you pull up next to her? -Yeah, for a bit.
天呐！ Jesus!
-你能做点什么吗？ -好的，帮我控制下方向盘，医生 -Can you do something? -Yeah. Hand the wheel, Doc
她慢下来了，这么做是有效的 She's slowing down. That did the trick.
医生，你呆在车里 Doc, you stay here.
小心点，她已经失控了 Just be careful. She's a loose cannon.
我们就是干这个的，对吧？吉米 It's all part of the job, right? Jimmy
女士 Ma'am.
女士，打开车门 Ma'am, open the door.
快！ Come on!
快，伙计们，别让她逃了！ Come on, guys. Don't let her get away!
看上去不妙啊 This don't look good.
天呐 Jesus.
-搞什么鬼？ -千万别是波比 -What the hell? -Don't let it be Bobby.
天！ Christ!
波比 Bobby.
怎么… How the hell...
斯塔克曼 Starkman.
我们要找的那个女的到底在哪里？ Where the heck is our lady friend?
快来 Come on.
波比 Bobby.
天呐！ Jesus!
波比 Bobby.
昨晚，一场离奇的杀戮狂欢落下帷幕 A bizarre killing spree came to an end last night
18岁西华盛顿大学学生瑞秋·纽曼，现在被确认 when 18-year-old West Washington student Rachael Newman, now identified...
瑞秋·纽曼的杀戮狂潮据信始于 Rachael Newman's killing spree is believed to have begun
周三晚上，她谋杀了格蒂·弗莱克 Wednesday evening with the murder of Gertrude Fleck...
卡桑德拉·布莱尔的尸体被发现 The body of Cassandra Blair was found
-吊在她的… -布莱恩·利德斯的尸体 -hanging in her... -Brian Leeds' body,
-利德斯家族长子… -基思·劳森被… -from the Leeds family... -Keith Lawson was...
西华盛顿大学保安的尸体 The bodies of a West Washington security guards
-也在四小时内被发现… -这个典型女孩， -were found within hours... -Once a typical girl,
瑞秋·纽曼之死留下了许多悬而未决的问题 Rachael Newman's death leaves many questions unanswered.
最费解的是：她为什么杀人？ The most burning question of all: Why?
联邦调查局培训学院，弗吉尼亚州匡蒂科 二年后
作为一个研究案例 As a case-study,
瑞秋·纽曼和他们一样罕见 Rachael Newman was as rare as they come.
她比达莫（美国连环杀手，别名：密尔沃基怪物）更极端 She was more obsessed than Dahmer,
她比邦迪（美国连环杀手，别名：漂亮的诱惑）更精于算计 she was more calculating than Bundy,
当然比贝特曼（《美国精神病人》中的男主人公）更隐秘 and certainly more faceless than Bateman.
如果是完美犯罪，那她还能活着 In a perfect world, she'd still be alive.
但对她来说，这一切… But for her, it all ended...
都以一场大火告终 in a blaze of fire
她和她的最后一个受害者 in which she and her final victim,
我的朋友，罗伯特·斯塔克曼 a friend of mine, Robert Starkman--
都被火烧死了 they burned to death.
我希望我有机会能更多地研究她的思想 I wish I had a chance to study her mind more,
但我们最终得到的只是牙科记录 but all we ended up with were dental records.
总而言之，她杀了八个人 All in all, she killed eight people.
至少我们知道的有八个被害者 Eight people which we know of.
瑞秋·纽曼是极其独特 Rachael Newman is one in a billion.
极其独特 One in a billion.
她自成一格 She's in a league of her own.
但她将继续不断强烈地提醒人们 But she will remain a constant and strong reminder
人不可貌相 that people aren't always what they seem to be.
感谢各位抽空前来 Thanks for taking the time to come out.
-谢谢你的到来，医生 -不客气 -Thank you for coming, Doctor. -It's a pleasure.
-写给谁？ -路易斯·奥康 -Who should I make it out to? -Louis Okon.
-给你 -谢谢 -Here you go. -Thank you.
-可以给我另一枝笔吗？ -给你 -Can I have a different pen? -Here you go.
-写给谁？ -伊丽莎白… -Who should I make it out to? -Elizabeth...
-伊丽莎白·麦奎尔 -麦奎尔 -Elizabeth McGuire. -McGuire.
你的作品太鼓舞人心了 Your work is so inspiring.
很荣幸见到你 It's a huge honor to meet you.
假如可以做别人，除了你自己之外 If you could be anyone in the world, except yourself,
-你会做谁？ -伊丽莎白·麦奎尔 -who would that be? -Elizabeth McGuire,
她是斯塔克曼教授的现任助教，也是下一个去匡提科的人 Professor Starkman's present TA, and the next in line for Quantico.
-你不可能？ -什么，埃里克？ -You can't be? -What, Eric?
极其独特？ One in a billion?
你好，丹尼尔医生 Hello, Dr. Daniels--
-你认识那女人吗？ -谁？ -Do you know that girl? -Who?
-伊丽莎白·麦奎尔 -你是指麦奎尔探员 -Elizabeth McGuire. -You mean, Agent McGuire.
她是匡蒂科是历史上第一位 She's the first Quantico student in history
在大二时被选入局的学生 to be drafted into the Bureau in her sophomore year.
你没事吧？医生 Are you all right, Doctor?
俗话说… It's like they say...
“抛开过去，才能迎接光明前途” "The brightest futures are based on forgotten pasts."
最后，我确实让丹尼尔斯博士有点坐立难安 In the end, I did put Dr. Daniels in a bit of a pickle.
不过，有得亦有失 But you have got to give to take.
他写了本错漏百出的畅销书 He gets his national best-seller, which is ever so flawed...
我好奇他现在知道我还活着，他还能安寝吗？ I wonder how he sleeps at night, knowing I still walk the streets.
我呢？ Me?
我需要他知道 I need for him to know.
我制造出一连串完美的谋杀 What's the point of pulling off the perfect set of murders,
如果没有人知道，岂非可惜？ to realize my dream, if there isn't someone alive who knows?
就好像我什么都没做一样 It would be as if I'd done nothing at all.